タイ語翻訳

タイ語,翻訳,格安,バンコク

タイ語翻訳サービス

日本大使館や日本の翻訳会社も利用する低価格・高品質の翻訳
専門分野の翻訳もお任せください
平成元年創業のオーミ株式会社は、バンコクで最初に設立された日系翻訳会社です。
個人のお客様から、日本大使館、JETRO、JICAなどの官公庁、在タイ日系企業、日本の翻訳会社まで
6400社以上のお客様にご利用いただいております。
公的書類から観光、製品、労働、法律、金融、医療、科学などのあらゆる専門分野の実績がございます。
まずはお気軽にお問い合わせください

≪翻訳≫ お見積り・お問合せはこちら

 

翻訳対応言語


  • タイ語-日本語、日本語-タイ語
  • タイ語-英語、英語-タイ語
  • 日本語―英語、英語-日本語

 

翻訳の種類


一般翻訳

基本料金で対応します。
技術関係の仕様書、契約書、レポート、会計報告書等も、基本的には追加料金なしで対応可能です。

 

マニュアル大量翻訳

マニュアルなどの大量翻訳は、特別なプロジェクトを組んで納期を短縮することが可能です。

翻訳者・チェッカー・DTPデザイナーでチームを構成し、場合によってはトラドスを使って効率化を図ります。
英語からタイ語が基本になります。 計測器、自動車関連で500ページを3ヶ月程で行った実績があります。

 

公的証明書の翻訳

個人の方の国際結婚関係など、官公庁や裁判所などへ提出する書類です。
弊社の翻訳証明を付けてお渡しします。

間違いのないように次のような手順で行います。

  1. 弊社宛に原稿をスキャンしてメールでお送りください(FAXでも可)。
  2. 翻訳後、メールにてお送りします。
  3. 固有名詞等間違いがないか確認してください。
  4. 翻訳証明をつけた原紙をEMSでお送りします。

料金は4000円/1P+EMS送料です。なお弊社に持ち込みの場合は、その場で翻訳します。

 

ホームページ、チラシ、パンフレット類の翻訳

絵や写真や表が主な書類、また文字や文章の大きさや順序が不規則な書類も扱っております。

まず原文をPDF化し、翻訳対象である文字あるいは文章に番号を振り、
原文と訳文の対比を可能にしてから翻訳作業にかかります。

料金はページ当たり500円程度です。
なお翻訳後、御社にてレイアウト後校正を依頼される場合は、校正料がかかります。目安として翻訳料の20%です。

 

タイ語翻訳の基本料金


一般的な文書の基本料金は以下になります。

言語 1文字・1単語 A4サイズ
日本語→タイ語 8円~/1文字 3200円~/400文字
タイ語→日本語 15円~/1単語 3000円~/200単語
英語→タイ語 15円~/1単語 3000円~/200単語
タイ語→英語 15円~/1単語 3000円~/200単語
英語→日本語 15円~/1単語 3000円~/200単語
日本語→英語 11円~/1文字 4400円~/400文字

※上記料金は目安です。納期や専門性によって料金は異なりますので、詳細はお問い合わせください。
※原稿がパワーポイントの場合は、ページごとに内容が変わるので文字カウントは致しません。ページ毎の料金となります。

 

レイアウト及びDTP


正確できれいな仕上がりのレイアウトを安価で提供しております。
イラストレーターやインデザインを用いて日本でタイ語の流し込みをするとバージョンやフォントの関係でうまく行かないことが多々あります。 またオペレーターがタイ語を知らないと文の区切りがわかりません。
タイ語のDTPについては弊社にお任せください。

 

無料のレイアウト及びDTP

  • ワード(文章・上書き可能な図表)
  • エクセル(文章・簡単な表・上書き可能な図表)
  • パワーポイント(文章・上書き可能な図表)

 

有料のレイアウト及びDTP

  • ワード(原稿が紙媒体やPDFの図表)
  • エクセル(原稿が紙媒体やPDFの図表)※簡単な表は無料
  • パワーポイント(原稿が紙媒体やPDFの図表)
  • デザインソフトを使用するもの(イラストレーター・インデザイン・フレームメーカーなど)

 

DTP料金

イラストレーター 2000円~/1枚
インデザイン 600円~/1枚

※上記料金は目安です。詳細はお問合せください。
 

翻訳実績


官公庁や日系企業など6400社以上の実績があります。

官庁関連 JETRO、 JICA、NEDO、日本大使館、タイ官公庁など
日系企業 トヨタ、ホンダ、パナソニック、東芝、沖電気、シャープ、味の素、

富士ゼロックス、ローム、博報堂、中央宣広など

 

オーミ株式会社
翌営業日までにご返信します。
平日9:00~17:30営業

無料お見積り・お問合せフォーム

弊社へのお問い合わせ
タイ国内から>> TEL:02-216-5863、02-216-5870 日本人直通:090-983-4010
日本国内から>> TEL:050-6863-4852 日本人直通(日本国内料金で繋がります)
メールアドレス : ohmi@zf7.so-net.ne.jp
営業時間 : 平日 9:00~17:30(日本時間11:00~19:30)
土日およびタイの祭日は休み
 タイの祝日はコチラ

オーミ株式会社へのご来社(予約不要)
所在地:128/94 Payatai Plaza 8F, Room K, Phayathai Road, Thung Phayathai, Ratchathewi, Bangkok 10400, THAILAND


 

日本の翻訳会社の方へ

翻訳会社の方からのご注文も歓迎しております。
必要な時に必要なだけ、アウトソーイングとして便利にご利用いただけます。

速い納期、日本人チェック済の高い品質、迅速なアフターフォローでお届けしております。

不安定な個人の翻訳者に頼るよりコストセーブになり、客先の信頼度も高まります。 どうぞお気軽にご相談下さい。

翻訳者募集中

タイ語、英語、日本語の翻訳者を随時募集しています。詳しくはこちら

更新日:

Copyright© オーミ株式会社 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.